UHVATI ME AKO MOŽEŠ
PO ISTINITOJ PRIČI
Hvala i dobrodošli U ŠOU PROGRAMU 'Ko je kada'.
Naš prvi gost je najveći prevarant,
svih vremena. Već ćete vidjeti.
Prva osoba, vaše ime? - Frank William Abagnale.
Druga osoba? - Frank William Abagnale.
Treća osoba? - Frank William Abagnale.
Od 1964 do 1967 sam se uspješno predstavljao kao Pan Amov
pilot i besplatno preletio više od 3 mio km.
Istovremeno sam bio stažist na pedijatriji
i pomoćnik državnog tužioca u Louisiani.
Kad su me uhvatili, važio sam za najmlađeg
prevaranta u povijesti USA.
Unovčio sam za 4 mil $ krivotvorenih čekova
u svim državama USA i 26 u inozemstvu.
Sve to, još prije no što sam napunio 19 godina.
Ja sam Frank William Abagnale.
Prvi put bih morao priznati istinu. Kitty će početi.
-Osoba A, očito ste nadareni i bistri.
Zašto se niste pošteno izdržavali?
Zbog novca. Na taj način
sam najbrže došao do njega. - Razumijem.
osoba dva, to je baš iznenađujuće.
Ko vas je uhvatio? - Carl Hanratty.
Carl Hanratty.
Ja sam Carl Hanratty.
Šalje me FBI iz USA.
Imam nalog, da obiđem zatvorenika Abagnala.
MARSEILLE, FRANCUSKA BOŽIĆ, 1969
Sjedite. Ne smijete otvarati vrata.
Ništa mu ne smijete dodati kroz otvor.
I ja sam prehlađen.
Moram ti pročitati članove
iz Europske konvencije o izručenju.
Izručenje se odobri za djela...
Pomozi mi.
Prestani, Frank! - Pomozi mi.
Nemoj misliti, da me možeš prevariti.
Još 16 stranica. Slušaj. 2. član.
Ako molba za izručenje uključuje još drugih
krivičnih djela, koja su svuda kažnjiva... Frank?
Frank?
Jebem ti!
Pozovite doktora! Odmah!
Bez brige. Doktor će odmah stići..
Ako me čuješ, ne brini. Sutra te vodim kući.
Šta radite? - Ispiramo uši.
Ide u Ameriku. Mora ići doktoru odmah. - Sutra stiže.
Previše sam se trudio,
da bi vi sada zeznuli. Ako umre, bićete vi krivi.
Dobro, Carl. Pođimo kući.
New Rochelle Rotary klub datira od 1919.
U svim tim godinama je samo šaka zaslužne gospode
dobila doživotno članstvo. Samo 57 imena je dobilo čast,
da budu upisana na zidu. Od sada ih je 58.
Predstavljam vam dobroga prijatelja,
koji brine da su naše olovke oštre.
Frank William Abagnale.
6 GODINA PRIJE
Počašćen sam, da su sa nama i gradonačelnik Wagner
i predsjednik kluba Jack Barnes.
Prije svega sam sretan, da moja draga žena Paula
i sin Frank mlađi
sjede u prvom redu.
Dva miša su pala u lonćič vrhnja.
Prvi je u očaju odustao i utopio se.
Drugi se nije predao.
Tako silno se trudio, da je vrhnje
umutio u šlag i ispuzao van.
Sada sam ja taj drugi miš.
Bolje plešeš od svoga oca. - Čuješ, tata?
Cure će biti oduševljene. - Šta si plesala,
kad smo se upoznali? - Ko bi to zapamtio.
U tome francuskom selu su od oduševljenja
prema Amerikancima priredili predstavu.
Skupilo se oko 200 vojnika... - Tu priču znamo.
...u maloj dvorani i prva je nastupila tvoja mama.
I počela plesati.
Mjesecima nisam vidio žene, pa se pojavi ovaj anđeo.
Plavokosa bomba.
Muški su zbog tebe doslovno zadržavali dah.
Kolegama sam rekao: 'Bez nje ne idem iz Francuske.'
I nisam. - Nisi. - Nisam.
Madona! Tepih! Kako sam mogla? - Ma nije ništa.
Frankie, trči po krpu. - Prestani molim te.
Zapleši sa mnom.
Uvek, kada plešemo, zapadnem u probleme.
Frank! Probudi se! Idemo. Ustani.
Probudi se! - Oče!
Danas ne moraš u školu. - Zašto? Pada snijeg?
Imaš crno odjelo? - Opet sam zaspao.
U gradu imamo važan sastanak. Pojedi to.
Otvorite. Važno je. - Šta? O, moj Bože.
Za pola sata otvaramo. - Otvorite. Važno je.
Za pola sata. - Kako vam je ime?
Darcy. - Lepo ime.
U problemima sam. Potrebno mi je crno odjelo za sina.
Umro je moj 85-godišnji otac. Vojni heroj.
Popodne je sahrana sa preletom aviona i ostalim počastima.
Frank mora posuditi odjelo.
Ne iznajmljujemo i nije otvoreno.
Molim vas, Darcy. Vratite se. Je li to vaše?
Našao sam je na parkiralištu.
Sigurno vam je skliznula sa vrata.
Ne zaletavaj se.
Sada izađi i otvori mi vrata.
I onda? - Ne cerekaj se.
Vrati se u auto i sačekaj.
Auto ne mići, pa makar dobiješ listić.
Zašto? - Znaš li zašto Yankeeji uvek pobeđuju?
Zato što Mantle igra? - Ne. Zato što protivnici
neprestano bulje u prugaste uniforme. Gledaj.
Direktor banke će tvojemu ocu otvoriti vrata.
G. Abagnale, obično ne pozajmljujemo ljudima,
koji imaju problema sa poreznom. - To je bio nesporazum.
Angažirao sam pogrešnog. Svako može pogrješiti.
Premostiti moram najhitnije. - Sumnjaju da ste utajili porez.
Imam važnu trgovinu. Cjeli New York kupuje kod mene.
Niste naša stranka. Ne poznajemo vas.
Vaša banka će vam pomoći.
Ne posluje više. Zbog banaka poput vaše.
Znam, pogrješio sam. Krv će mi popiti.
Uzeće mi trgovinu. Čak mi prjete zatvorom.
To je Amerika. Nisam zločinac.
Imam medalju za hrabrost. Član sam Rotary kluba.
Molim vas, pomozite mi da ih pobjedim.
Ne radi se o tome, problem je rizik.
Pa vi ste najveća banka na svijetu. Šta...
Šta rizikujemo?
Kako ti je mogao uzeti auto? - Nije ga uzeo. Platio je 500 $ više.
Dođi. Vratimo odjelo.
Dobar stan je to. Stvarno je mali,
ali zato nećeš imati puno posla sa njim.
Zdravo tata.
Gdje je mama?
Ne znam. spominjala je, da će potražiti posao.
Kakav? Stonogama će prodavati cipele?
Šta radiš?
Hoćeš palačinke? - Za večeru?
Za sinov 18. rođendan? Nećemo jesti palačinke.
Šta gledaš? Mislio si da sam zaboravio?
Nisam. - Otvorio sam račun na tvoje ime.
Uložio sam 25 $ da možeš nešto kupiti. Nemoj reći mami.
Neću. Hvala.
Zar ti nisu tu odbili molbu za kredit? - Da. Drugde takođe.
Zašto račun baš tu? - Nekad ćeš poželjeti nešto imati.
Kuću, auto. Oni imaju novac.
Tu je 50 čekova. Što znači da si od danas
u njihovom malom klubu. - U njihovom klubu sam.
Kad to dostigneš, na konju si. - Čak je napisano moje ime.
Do neba! - Do neba.
Vidiš? Obična škola je. Ista kao Westbourne.
Rekla si, da ćeš prestati.
Tu ne nose uniforme.
Skini sako. - Navikao sam na njega.
Oprosti. Znaš li gde je razred 17 za francuski?
Prodaješ enciklopedije? - Izgleda kao profesor.
Tišina. Ja sam g. Abagnale.
Abagnale. Ne Abagnole ili Abagnele.
Neka mi neko kaže dokle ste došli u udžbeniku.
Ako nećete reći, zapisaću cjeli razred. Sjedite.
Do 7. poglavlja. - Počećemo sa 8. poglavljem.
Kako ti je ime? - Brad. - Dođi pred ploču
i pročitaj peti dijalog.
Pozvali su me, da bi mjenjala Robertu.
Čak iz Dixona sam došla. - Uvek je ja mjenjam.
Zašto ne čitaš?
Neću više dolaziti. Recite im, neka me ne zovu.
Misle da žena mojih godina sa lakoćom dolazi? Briga ih.
G. i ga. Abagnale, niste tu zbog toga što je vaš sin bio odsutan.
Moram vam reći,
da već cjelu sedmicu uči francuski.
Šta? - Pretvara se, da je učitelj.
Predaje, daje im zadatke. Gđ. Glasser je bolesna.
Sa drugom učiteljicom se nešto zakompliciralo.
Jučer je imao razredni sat.
Pripremao je izlet u pekarnu francuskog kruha.
Razumijete problem?
Za 5. i 6. sat imam liječničko opravdanje.
Samo trenutak.
Preklopi ga. - Šta?
Nije stvarno, zar ne? Presavij ga.
Mama ga je napisala. Idem doktoru.
Ni presavijeno. Kada ti mama da opravdanje,
presaviješ ga i staviš u džep. Gde je finta, ako je pravo?
Frankie.
Kući sam.
Sjećaš se Joanne? Pozvao sam je da izađemo.
Na školski ples idemo.
Jel' to moja vozačka? - Samo dvije spavaonice imamo.
Frankie, sjećaš se tatinog prijatelja?
Jack Barnes? Iz kluba. - Zdravo.
Tražio je tvoga oca. Pa sam mu pokazala stan.
Baš je prostorno Paula.
Tata je u trgovini.
Sve više ličiš na svoga oca.
Hvala za sendvič. Vidimo se. - Čekajte.
Je li vaša?
Hvala. To je predsjednikova kopča.
Kad bih je izgubio, bio bih u škripcu.
Vidimo se.
Jesi li gladan? Spremiću ti sendvič.
Jack je službeno tražio oca.
Kaže da bi morali tužiti vladu.
Da nije zakonito, to što nam rade.
Zašto šutiš?
Nećeš mu reći? - Ne.
Ionako se nema šta reći.
Idem vani. Obići ću prijateljice sa tenisa.
Kad se vratim, skupa ćemo večerati, dobro?
Šutiš jer je baš glupo, zar ne?
Kako bi mogli tužiti?
Treba li ti novac? Par dolara za neki LP?
Uzmi pet. Ili deset.
Obećala si, da ćeš prestati.
Kući sam.
Pustite me! Ne znam, tko ste, a ako još jednom dođete...
Smiri se. Ja sam Dick Kesner.
Ostavi stvari tu i dođi sa mnom. Čekaju te.
Ne boj se. Tu sam. Uvek ću biti uz tebe.
Postoje zakoni. Sve mora biti zakonito.
Moramo se odlučiti. Zato je sa nama g. Kesner.
Često odlučuje sud, što je skupo,
parovi se prepiru zbog djece. - Ne prepiremo se.
Pogledaj me. Ne prepiremo se.
Tata, šta se događa?
Sjećaš se bake Eve? Jutros je doputovala.
Razumješ, šta hoćemo reći?
Tata i ja se razvodimo.
Sve će biti po starom. Još ćemo se vidjeti. - Ne upadaj mi u riječ.
Ne moraš sve čitati. Poslovne stvari za odrasle.
Ovaj dio je važan, jer odlučuje, kod koga ćeš
živjeti poslije razvoda. Ko će biti tvoj staratelj.
Tu je prazan prostor.
Sjedi tu u kuhinju i napiši ime.
Samo polako. A kada se vratiš, hoću da vidim napisano ime.
Napiši ime, pa je završeno.
Sve će biti u redu. - Čije ime?
Mamino ili očevo. Jednostavno.
Ne boj se. Nije to kontrolni zadatak.
Nema pogrešnih odgovora.
Jednu za Grand Central. - 3,50 $.
Primate li čekove?
Kada mogu pozvati oca? - Kad budemo u New Yorku.
Kroz 7 sati odlazimo. Do tada sjedi.
I šuti.
Sobe na drugoj strani imaju pogled na park.
FBI si ne može priuštiti bolje.
I u slabijim sam već bio.
Slušajte me, molim vas. - Ne zanima me.
Dva čeka su vratili. Znate li, u kakvim sam problemima?
Banka je pogrješila. Napisaću vam novi ček.
Nisam pao sa kruške. - Ponoć je. Kuda da idem?
Djete si. Pođi kući.
Valjda razumijete. Morao sam u Brooklyn,
Queens, sada još na Long Island.
Ne novčimo čekove drugih banaka. Ko zna da li su važeći.
Kako vam je ime? - Ashley.
Znate šta sam našao na pločniku?
Najvjerovatnije vam je ispala sa vrata.
Kako vam mogu pomoći, sinko?
Baka ima rođendan. Želio bih joj kupiti nešto lijepo.
Ukrali su mi knjige, ispiti su već slijedeći tjedan.
Samo 5 $. Ko će znati?
Žao mi je. Ne primamo čekove, ako niste naša stranka.
Dobrodošli u New York.
Lijepo, da ste opet tu. - Šta kažeš?
Šljivice su zrele.
Šta je to? - Mogu li dobiti autogram?
Ja isto? - Bićeš pilot?
Izvoli. Marljivo uči.
Dragi oče. Postaću pilot.
Predao sam molbu i čeka me nekoliko razgovora.
Kako je mama? Da li si je zvao?
Tvoj sin Frank.
Ja sam Frank Black. G. Morgan me očekuje.
Ti pišeš za školske novine?
Tako je. Zanima me, kako se postaje pilot.
Kuda sve leti Pan Am? Kakvu plaću ima pilot?
Ko mu kaže, kuda da leti? - Polako. Jedno po jedno.
Šta znači, ako pilot upita "Na čemu si?"
Zanima ga tip aviona: DC-8, 707...
Šta znače značke, koje nose?
Pilot mora uvijek imati sa sobom dvije stvari.
Značku sa imenom, kao što je ova, i dozvolu za letenje.
Tako izgleda.
Mogu li da to iskopiram za u članak? - Uzmi to.
Ionako je istekla. - Hvala. A značka? Možete mi je posuditi?
Ne. Polaroid ih radi po narudžbi.
Dobiješ je tek kada postaneš pravi pilot.
Pan Am, izvolite. - Zovem zbog uniforme.
Povezaću vas u nabavu. - Nabava.
Ja sam kopilot iz San Francisca. Sinoć sam doletio u NY,
za 3 sata letim u Pariz. - Kako vam mogu pomoći?
U hotelu sam dao uniformu na čišćenje, pa su je izgubili.
Izgubili su je. Događa se. Dođite u Well-Built,
oni ih dobavljaju. Obavjestiću g. Rosna.
Previše ste mladi za pilota. - Kopilot sam.
Zašto ste nervozni? - Vi ne bi bili,
ako bi već prvi tjedan izgubili uniformu? - Smirite se.
Pan Am ima dovoljno uniformi. To će biti 164 $.
Napisaću vam ček. - Nikakvih čekova ili gotovine.
Upišite samo vašu šifru. Odbiće vam se od plaće.
Još bolje.
Dragi oče. Uvijek si govorio, da se pošteni nemaju čega bojati.
Trudim se, da se ne bojim. Oprosti, što sam pobjegao,
ali ne brini. Sve ću vratiti. Obećavam.
Da li ste pravi pilot? - Naravno. Kako ti je ime?
Celine. - Drago mi je. - I meni.
50, 70, 80, 90, 100 dolara.
Ugodan boravak u Parizu. - Kao uvijek. - Oprostite.
John Modiger, vođa podružnice.
Hvala vam što poslujete sa nama. - Drago mi je. Ponovo ću doći.
Da li ste već bili kod nas? - Ne. Bio sam na zapadnoj obali.
Mogu li platiti čekom? - Naravno. - Izvrsno.
Mogu li da napišem još gotovinski ček?
Avio-osoblju unovčimo do 100 $. Plaću do 300 $.
Plaću do 300 $?
Dragi oče. Postaću pilot u Pan Amu,
imenu iznad oblaka, kojem svi vjerujete.
Primili su me u program. Ako budem vrijedan,
uskoro ću dobiti krilca. Molim te, pozovi Joanno.
Reci joj da mi je žao, da nismo išli na ples. Frank.
Kako ste? - Dobro, hvala. - Želio bih unovčiti plaću.
Oprostite. Vjerovatno često slušate da imate lijepe oči.
Da, neprestano.
Kako želite?
Oprostite, još jedan sat nećemo imati gotovine.
Na aerodromu će vam sigurno unovčiti ček.
Na aerodromu? Ko to tamo radi?
Avio kompanije brinu za svoje ljude.
Besplatno letite? - Šta? - Idete sa nama u Miami?
Da, idem. Izvolite.
Kasnite. Pomoćno sjedište je još jedino slobodno.
To odavno nisam radio. Koje je to sjedište?
Lijep let želim. - Vi idete sa nama?
Frank, kapetan Oliver, kopilot Larkin i Tulley.
Frank Taylor, Pan Am. Hvala za prijevoz. - Sjedite.
Uzletićemo. - Na čemu ste? DC-8? - 707.
Da li se večeras već vraćate? - Par mjeseci ću letjeti 'preko bare'
i mjenjaću pilote koji su na bolovanju.
Svi smo to već radili.
Sjedite. - Hvala. - Želite li piće kada uzletimo?
Imate mlijeko? - 150 km/h. - U redu.
Startna brzina. Digni.
Uzletna brzina. Kotači podignuti.
Dragi oče. Završio sam školu. Sada sam kopilot.
Zarađujem 1400 $ mjesečno.
Moja porodica može besplatno letjeti.
Neka se mama spakira i kupi novi kupaći kostim.
Za Božić idemo na Havaje. Aloha. Frank.
Zdravo. Uživate u besplatnoj vožnji?
Marci, da li ste je vi izgubili?
Sigurno vam je skliznula sa vratu. - Ne.
Ne!
Ja, ja, ja!
Zašto si stao?
Nešto bi ti rekao.
Još nikada nisam bio na tako dobrom 'spoju'.
Dobrodošli. Izvolite?
Ja sam Frank Taylor, kopilot pri Pan Amu.
Unovčio bih ček i i odveo bih vas večeru.
Ček ubacimo u uređaj, koji pročita brojeve računa.
Gdje su brojevi?
Tu. - Tu?
- I kuda ide ček?
Ne znam. Još me niko nije pitao.
Slijedeći predmet je iz Jerseyske banke.
Čitač čekova. Imamo početnu ponudu?
Slijedeći falsifikator je počeo na istoku.
Njegovo varanje zovemo 'kruženje'.
U raznim bankama otvara račune,
potom pa promjeni bankovni kod na čekovima.
Slijedeći dijapozitiv molim. - Daljinac ne radi.
SJEDIŠTE FBI-a WASHINGTON, D.C.
Nosač je pokvaren. Mora se pomjerati ručno.
To je karta 12 saveznih banaka. Dijapozitiv.
Čitaoci u banci pročitaju brojeve na čekovima.
Potom pošalju čekove pravoj banci.
Neki od nas se razumjemo u prevare. O čemu govorite?
Banke na istoku su označene sa 01 do 06.
U srednjem djelu 07, 08 itd. - Ti brojevi stvarno nešto znače?
Sve to je u izvještaju od prije dva dana.
Ako 02 promjenite u 12, ček, unovčen u New Yorku,
neće ići u saveznu banku u New York,
nego u San Francisco.
Banka 14 dana ne zna, da ček ne vrijedi.
Prevarant može ostati u gradu i novčiti čekove, oni kruže.
To recite mojoj ženi. Kod nas ona brine za račune.
Slijedeći dijapozitiv.
Tata!
Moj leteći sin. Lijepa uniforma.
Šta kažeš? - Lijepo. - Sjedi.
Jesi li dobio razglednice? - Naravno. Vilica je ledena.
Ne. Ohlađena je. To je prestižan restoran.
Nešto imam za tebe. - Šta je to? - Otvori.
Znaš šta je to.
Ključevi Cadilaca DeVille, god. 1965.
Totalno je nov. Crven, sa bjelim presvlakama,
odvojenim sjedištima, sa klimom, sa svim...
Cadilac mi poklanjaš? - Da. Dajem ti ga.
Dole je parkiran. Kada završimo ručak,
pođi mami i idite nekuda da se provozate.
Znaš šta će biti, ako porezna sazna, da se vozim u novom autu?
Došao sam vlakom. Vlakom ću se i vratiti.
Dobro.
Dovoljno novaca imam, ako ti šta treba.
Brineš za mene?
Ne. - Misliš, da ga ne mogu sam kupiti?
Dva miša su pala u vrhnje.
Koji od njih sam ja? - Drugi.
Išao sam mimo trgovine.
Morao sam je zatvoriti. Vlada zna,
da te mora potući, kada si na tlu.
Neću, da mi je oduzmu, pa sam ih preduhitrio.
Prije ili kasnije će zaboraviti na mene. - Razumijem.
Jesi li rekao mami?
Tvrdoglava je.
Ne brini. Neću je pustiti bez boja. Za nju se borim...
Tata?
Od kada se poznajemo. - Od tolikih vojnika
ti si je odveo kući.
200 njih je sedelo u dvorani i gledalo kako pleše.
U kojem mestu već? - Montrichard.
Nisam znao francuski, a za 6 tjedana bila je moja žena.
Još uvijek je.
Sin mi je kupio Cadilac. Nazdravimo.
Za najboljeg pilota na nebu. - Samo sam kopilot.
Vidiš, kako te gledaju?
To su najjači ljudi u New Yorku.
Obaziru se i razmišljaju kuda te vodi tvoj put. Kuda?
Niko me ne gleda. - U egzotične krajeve?
Reci, kuda te vodi tvoj put?
U Los Ang... Hollywood. - Hollywood?
Dođi.
Mi ostali smo stvarno budale.
Imam crveno odjelo, visoke pete i grudnjak.
I u parku lovim dva Portorikanca.
Imali su kovčeg sa bankovnim plijenom. Zavapim: FBI, stoj!
pištolj pa negdje u grudnjaku. Zamalo da upucam sise.
Smješna priča je. Svi se smiju kada je čuju.
G. Amdursky, ako je bilo tako zabavno, zašto ste prestali?
Nisam prestao. Premjestili su me.
Za kaznu. Upropastio sam akciju.
G. Fox, da li ste i vi upropastili akciju? - Nisam radio na terenu.
Revidirao sam istragu za ministarstvo pravosuđa.
Izvrsno. Zahtjevam suradnike, dobijem gubitnike.
Mogu li nešto da vas pitam? Zašto ste tako ozbiljni?
Smeta vam, g. Amdursky? - Da. Smeta mi.
A vama, g. Fox? - Malo možda.
Hoćete čuti šalu?
Vrlo rado.
Tok, tok. - Tko je?
Jebite se!
Dao je tri čeka. Ispravna. - Ovaj sam htio danas odnijeti.
Neću probleme.
Nema problema. Samo ćemo uzeti ček i idemo.
Hvala. - Dobro da ne smetate gostima.
On je još tu?
Soba 201.
Hvala.
Na uglu. - Hvala, sinko.
Stepenice.
Kako ste, g. Murphy? - Frank? - Da.
Kako si? - Kako koljeno?
Mogao bih se takmičiti sa tobom. - Pazite na sebe.
Zašto da pazimo? Tip je prevarant. Ni pištolja nema.
Ne smemo sa vama? - Poslušajte me, pa ćete dobiti sladoled.
Ne bojte se. FBI.
201.
FBI!
Izađi! Van iz kupaonice!
Ruke na glavu! - To je novi pisaći stroj.
Za pet sekundi zamjeniš tip slova. - Ruke na glavu!
Tu ima više od 200 čekova, tuš...
Sve Pan Amove platne koverte. - Prestani!
Samo mirno.
Barry Allen, Obavještajna. Dečko je htio zbrisati.
O čemu govorite? - Mislite, da ste jedini koji ga lovite?
Krivotvorite i vladine čekove. Mjesecima ga slijedimo.
Da li bi maknuli pištolj? Čini me nervoznim.
Pokažite iskaznicu. - Naravno.
Uzmite novčanik. Hoćete i pištolj? Uzmite.
Pogledajte vani. Moj partner ga upravo sada vodi u auto.
Skoro se je usrao, kada sam upao.
Skočio je kroz prozor na moj auto.
Murph, pozovi policiju. Da ne bi šetkali po mjestu zločina.
Nisam očekivao obaveštajnu.
Bez brige. Vaše ime? - Carl Hanratty.
Mogu li vidjeti vašu iskaznicu? Opreznost nije naodmet.
Šteta, Carl. Pet minuta prije i imao bi ga.
10 sekundi kasnije i vi biste bili mrtvi.
Mogu li da idem sa vama? Moram ga vidjeti.
Naravno. Sačekajte, samo da odnesem dokaze.
Da ih ne bi ko pospremio. Policija će biti uskoro tu.
Sačekajte!
Vaš novčanik. - U redu je neka ga kod vas. Vjerujem vam.
Obaveštajna.
Jebem ti!
Napravio sam početničku grešku.
Zaboravi. Za stotine prevaranata uopćee ne znamo.
Uhvatiću ga. Prevarant se zakolje, kada pokaže lice.
Pročitao sam izveštaj. 180 cm, smeđa kosa,
27-30 godina, 70 kg. Može biti bilo tko.
Čuo sam ga. Vidio sam ga. Ne može se sakriti.
Oprezno. Već 12 godina radiš. Šefovi te ne nadziru.
O prevarama znaš sve. Jednom ćeš biti vođa odjeljenja.
Ne dovodi se u takav položaj. - Kakav?
Da bi se osramotio.
Da ti kažem jedan vic?
Da.
Tok, tok.
Slijedeće pitanje. Kada se pilot umirovi,
svaki mjesec dobiva mirovinu? - Da. I ostalo.
Koliko to iznosi? - Ne bih sada o tome.
Taj leteći razbojnik mi ne da mira. - Ko je to?
Neki ludak se predstavlja kao naš pilot.
U današnjim novinama piše o njemu.
Govorim im, da sa tim nemam ništa. Ne leti kod nas,
nego kod svih ostalih. Unitedu, Continentalu, TWA.
Leteći razbojnik. - Časopisi ga obožavaju.
Zovu ga nebeski James Bond.
Rekli ste... - Bond, James Bond.
Zašto to radi? - Voli pobjeđivati.
Pristanak za 20 minuta. Hoćemo lijepim ili ne?
Tu nema sredstva za uspavljivanje. - Avioni ti bolje leže nego oružje.
Ćao, Maco.
Je li stvarno pravo? - Naravno. Točno tako je nosio u filmu.
Tri ću uzeti. - Naravno, g. Fleming.
Sada vam treba samo još isti sportski auto.
Zdravo.
Poznajemo li se?
Možda. Prije neku godinu sam bila na naslovnici Seventeen.
Cheryl si. Momci su lijepili tvoje slike u ormare.
Da li je srebrni auto tvoj? - Jedan od mojih.
Mogu li dobiti autogram?
Imaš li u sobi nešto za pisanje?
Muškarac, kao što si ti, može kupiti šta zaželi.
Pa ide i kupi špil karata.
Da ti pokažem trik?
Koliko su koštale?
Ne znam. 55 centi, čini mi se.
Šta bi bilo, ako bi mene prodavali?
Koliko bi platio?
Koliko bih platio za šta?
Za cijelu noć.
Koliko bi mi platio za cijelu noć?
Cheryl, stvarno ne znam.
Ne boj se.
Reci.
300?
U prazno.
500 $? - U prazno.
600.
U prazno.
1000 $.
Dobro.
1000 $.
Dobro. Odmah se vraćam.
Kuda ideš? - Moram unovčiti ček.
Misliš da će ti u tri ujutro dati 1000 $?
To je ček NY Savings & Loan. Zlata je vrijedan.
Neće im biti sumnjivo? Pokaži.
Gotovinski ček je. Napiši ga na mene.
Ne mogu. Za 1400 $ je. Rekli smo 1000.
Daj mi ček, pa ću ti vratiti 400.
Još bolje.
Čije je to?
Hanratty. Sretan Božić. - Zdravo, Carl.
Barry Allen, obavještajna.
Već par sati te pokušavam dobiti. - Šta bi htio?
Htio bih se ispričati za zbrku u Los Angelesu.
Ne ispričavaj se. - Za Božić uvijek radiš?
Javio sam se sam. Da bi oženjeni mogli ići ranije kući.
Vidio sam da imaš prstan. Nemaš obitelj?
Nemam.
Ako bi želio razgovarati govorimo oči u oči.
Dobro. Ja sam u Stuyvesant Arms, soba 3113.
Sutra u jutro odlazim u Las Vegas.
Opet bi me prevario? Ne ideš u Vegas.
I nisi u Stuyvesant Arms. Htio bih da mislimo, da za Božić
agenti upadnu u hotel i naprave budale od sebe.
Žao mi je, ako si zbog mene ispao budala.
Nije ti žao. Znao sam, da si ti. Nisam te uhitio,
iako sam znao. - Ljudi znaju samo ono što im kažeš.
Pa reci, Barry Allen, obavještajna,
kako si znao, da neću otvoriti novčanik?
Iz istoga razloga zbog kojeg Yankeeji pobjeđuju.
Svi gledaju u prugaste uniforme.
Pobjeđuju, jer imaju Mantla.
Niko ne gleda uniforme. - Jesi li siguran?
Siguran sam, da ćeš završiti u zatvoru.
Tako ili onako, to je tako. Kao u Vegasu.
Kuća uvijek dobiva.
Žao mi je, Carl. Moram završiti.
Nisi zvao, da bi se ispričao.
Kako to misliš?
Nemaš nikog drugog.
Hoćete li još kave?
Da li ste kolekcionar? - Čega?
Zarobljenicii svemirskog zraka, Veliki mraz. Sve imam.
O čemu govorite? - O Barryju Allenu.
Flashu.
Sačekaj.
O stripovima govoriš? - Ja. Ko ni Flash, je Barry Allen.
Hvala.
Stripove čita. Barry Allen je Flash.
Polako. O čemu govoriš? - Naš prevarant je djete.
Zato nema otisaka prstiju ni kartoteke.
Neka policija u NY pregleda odbjeglu djecu.
I na aerodromima. Po cijeloj državi krivotviri.
Zašto baš New York? - Spominjao je Yankeeye.
Gdje smo? - Broj 53. Abagnale.
FBI. Zvali smo. - Čekala sam vas.
Nadam se da ste gladni. Imam tortu.
Moj muž Jack je odvjetnik. - A vaš prvi muž, ga. Abagnale?
Radije me zovite Barnes.
Frank William Abagnale. Upoznali ste se u ratu?
Da. Živjela sam u malom francuskom selu.
Montrichard. Tamo ne znaju Sare Lee.
Poslužite se. - Svi vole radi Saro Lee.
Prijavili ste odbjeglog maloljetnika, Franka ml.
Je li živ i zdrav? - Znate, da piše čekove bez pokrića?
Da. Policija ga tretira kao lopova.
Napravio je krivično djelo. - Bilo je samo 1000 $.
Pola njegove generacije se drogira.
Policija me je prestrašila zbog takve malenkosti.
17-godišnjak mora jesti i negdje spavati.
Razumijemo to. Imate sinovu sliku?
U školskom albumu.
Svim jedinicama moramo poslati.
Prevarant je Frank Abagnale ml., 17 let. - Je li u problemima?
Vaš sin krivotvori čekove. - To možemo srediti.
Honorarno radim u crkvi. Koliko duguje? Platiću vam.
Do sada 1,3 milijuna $.
STAN RIVERBEND ATLANTA, GEORGIA
Zdravo, Melanie. U kući koristi pepeljaru.
Odličan fondi. - Super. Uzmi to. - Obožavam Moët.
James, ne dotiči se hi-fia.
Na dva kanala je. Ne smiješ ga tako navijati.
Terry, to je talijansko tkanje. Pazi malo.
Samo majica je.
Dođi brzo! Lance je pao u salonu.
Oprostite. Znate li, gde je Lance Applebaum?